パスワード管理ソフト KeePass 2.13 日本語ファイル改造版

パスワード管理ソフト KeePass 2.13 日本語ファイル改造版

パスワード管理ソフト KeePass Windows 版の日本語化ファイル を勝手に改造したものです。

正規版の日本語化ファイルを作成してくださった Hiroki Matsumoto 氏に感謝。
間違い、要望、問題等あればコメントか Twitter へお知らせくださると助かります。
(Mac用の KeepassX は全角カナで日本語化済み)

主な変更点

  • 半角カナを全角カナにした(例:パスワードデータベース → パスワードデータベース)
  • 直訳ではなくナチュラルなPC用語っぽくなるように意訳。
  • 意味が分かりづらい言葉の変更、単語の統一、ミス修正など。

更新履歴

10/09/24 Keepass 2.13 用日本語化ファイル改造版を追加
10/07/29 KeePass おすすめプラグイン追加
10/07/25 Keepass 2.11 用日本語化ファイル改造版を追加
10/04/10 Keepass 2.10 用日本語化ファイル改造版を追加

KeePass 日本語化ファイル改造前

KeePass日本語改造版

KeePass 日本語化ファイル改造後

KeePass日本語改造版

KeePass 日本語化ファイルダウンロード

Keepass 2.13 用日本語化ファイル(10/09/24)
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/156343.dat

Keepass 2.11 用日本語化ファイル(10/07/25)
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/137370.dat

Keepass 2.10 用日本語化ファイル(10/04/10、10/04/12差し替え)
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/102640.dat

Keepass 2.09 用日本語化ファイル(09/09/26)
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/39904.bin

KeePass 日本語化ファイルの使い方

    1. ダウンロードした日本語化ファイル「Japanese_xxxx.lngx」を KeePass 本体と同じフォルダに入れてから本体を起動。

 

  • 「View」→「Change Language…」で先ほどの Japanese_xxxx.lngx を選択。

 

 

  • 自動で再起動され言語ファイルが適用されます。

 

 

・KeePass 本体の解説
高機能だけど使いやすいパスワード管理ソフト!「KeePass Password Safe」

KeePass おすすめプラグイン

※全てのプラグインの安全性が保証されているわけではないらしいので利用は自己責任でお願いします。

KeePassFaviconDownloader

KeePass に登録しているサイトのファビコンを自動でダウンロードしてしてくれます。サイトが一目で判別できるようになるのでおすすめです。

公式のプラグインページ:KeePass Plugins and Extensions

おしらせ

・文字がはみ出てしまう場所は半角カナにしています(現在2カ所)。
・エラーの説明文がはみ出している場所を1カ所確認しましたが、見失ったのでそのままです。テヘ。

変更点の細かいメモ

KeePass 2.13 正規版言語ファイル → 2.13_mod

・変更箇所の日本語化&全角カナ化

KeePass 2.11 正規版言語ファイル → 2.11_mod

・新規に追加されたタグ関係のオプションを全角カナ化
・新しい~→新規~
・誤字修正
・その他

KeePass 2.10.1 改造版言語ファイル → 2.10.2

・半角カナが残っていたので修正

KeePass 2.10 正規版言語ファイル → 2.10.1

・新規に追加されたオプションの全角カナ化
・「掃除」→「クリーンアップ」
・「閲覧…」→「参照…」
・「パスワードをもう一度:」→「パスワード再入力:」
・「もう一度:」→「再入力:」
・「性能」→「パフォーマンス」
・「高度」→「高度な設定」
・「Ready.」→「準備完了」
・「アイコン」→「アイコン」(はみ出るため)

KeePass 2.09 正規版言語ファイル → 2.09.1

・「ウィンドウズ」→「WIndows」
・「ビット」→「bit」
・「Option] 」→ 「オプション」翻訳ミスと思われます。
・「クリップボードにコピー」→「URLをコピー」対象を具体的に。
・「色を変える」→「背景色を変える」
・「色をセット」→「背景色を変更」
・「アイコンをセット」→「アイコンを変更」
・「データベースの保守」→「データベースの管理」
・「覚えておく」や「覚える」→「記憶する」や「記憶」に統一。
・「ユーザ」→「ユーザー」こう統一されたらしいので。
・「ワークスペース」→「作業スペース」
・「更新の確認」→「アップデートの確認」
・「列を表示」→「表示項目」
・「開く」や「閉じる」→「データベースを開く」や「データベースを閉じる」
・「複数起動しない」→「複数起動を禁止」
・「(推奨されません)」→「(非推奨)」
・「エントリーの選択」→「選択したエントリーの…」
・新規データベース作成時のデフォルトの名前「新しいデータベース .kdbx」→「新規データベース.kdbx」(スペース削除、名前変更)
・「検索中…」→「検索…」
・「します」や「する」→大体「する」に。
・「一覧のグリッドに線を表示」→「一覧にグリッド線を表示」
・メニューの「サーバーに保存」「サーバーから開く」等は、原文は「Save To URL」や「Synchronize with &URL…」と「URL」
となっていますが、「URLに保存」では個人的に何のことかわからなかったので迷ったけど変えました。
・「重ねて」「並べて」→「重ねる」「並べる」
・その他

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)