パスワード管理ソフト KeePass 2.21 日本語ファイル改造版

パスワード管理ソフト KeePass 2.21 日本語ファイル改造版

パスワード管理ソフト KeePass (Windows版) の日本語化ファイルを改造したものです。
公式の日本語化ファイルを作成してくださった Hiroki Matsumoto 氏に感謝。
間違いや要望など、何かあればコメントかメールフォームでお知らせください。

KeePass 日本語化ファイル改造版とは

  • 半角カナを全角カナへ(パスワードデータベース → パスワードデータベース)
  • PC用語っぽく変更(覚えておく→記憶する、適当に→ランダムに、ウインドウズ→Windows)
  • OSの表現に準拠(ゴミ箱→ごみ箱、貼付→貼り付け)
  • 言葉遣いと単語の統一(「一覧」「リスト」→「リスト」)
  • 翻訳ミスやケアレスミスと思われる部分を修正。(&URL→URL(&U))

適用前

KeePass日本語改造版

適用後

KeePass日本語改造版
※スペースの関係で文字がハミ出してしまう箇所は半角のままにしています。

ダウンロード

ダウンロード
※この翻訳ファイルを使用したことにより生じたいかなる損害に関しても、 当方は一切の責任を負わないよ。

使い方

  1. ダウンロードした日本語化ファイル「Japanese_xxxx.lngx」を KeePass 本体と同じフォルダに入れる。
  2. 本体を起動し、「View(表示)」→「Change Language…(言語を変更)」で Japanese_xxxx.lngx を選択。
  3. 「OK」を押すと、自動で再起動され言語ファイルが適用されます。

更新履歴

KeePass – 更新履歴

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)