THIS IS YOUR LIFE. これはあなたの人生です。

THIS IS YOUR LIFE. これはあなたの人生です。

「THIS IS YOUR LIFE. 」は、エコデザインベンチャー企業 Holstee 社のマニフェスト。本人達も驚くほどの共感を得て世界中でシェアされた。

数ヶ月前ハマって、原文、日本語訳、ポスター、動画、PDFなどを情熱を身にまとって 集めたのでまとめて置いておきます。ポスターにして新居のどっかに貼るつもり。

THIS IS YOUR LIFE.(ポスター)

THIS IS YOUR LIFE.

THIS IS YOUR LIFE.(原文)

“ THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.
IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON’T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.
IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP;
THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.
STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.
ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.
OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE,
WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.
ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS,
AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.
TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.
SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.
LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET,
AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM
SO GO OUT AND START CREATING.
LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.”

THIS IS YOUR LIFE. (日本語訳)

“ これはあなたの人生です。

自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。

何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。

人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。

すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、
そしてハートを開きなさい。
私たちは、お互いの違いで結びついているのです。

自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。

ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
人生とは、あなたが出会う人々であり、
その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。

人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。”

最初に見つけた翻訳が気に食わず、改変してみたがいまいち納得できていなかったところ、上記の美しい日本語訳を見つけた。全体のセンスはもちろん、漢字とひらがなの選択センス、読点の位置、そして、促すように「~さい」と来て最後に呼びかけるように「~よう」へ変化する流れなども含め、全てが完璧に美しい。ひと口ひと口味わって読みなさい。

これ以外にもそれはもう数多くの人が訳していたけど、個人的にはこの和訳が一番美しいと思う。元サイトは失念 & 転載されすぎていて見つけきれない。面目ない。

噂だけど、この訳は後に「公式日本語訳」になったと聞いた。納得。[追記 本当でした。]

追記: 美しすぎる翻訳をしてくださった方から直接連絡をいただきました! (@hiranabeさん, @SatomiJobaさんの共訳) この翻訳が生まれた経緯もIT Mediaに掲載されています。

THIS IS YOUR LIFE.(公式動画)

自分自身と周囲に、そしてすべての人の意識とライフスタイルへ良い変化が起こりますように。

THIS IS YOUR LIFE. ポスター購入

Holstee マニフェスト ポスター
Holstee 謹製ポスターは $36.00~ 購入可能。なにやら上質な紙に上質な印刷方法で作っているらしい。

18インチ×24インチは約450mm×600mmなのでサイズはA2になるっぽい。ポスター以外にもグリーティングカード壁用のシール、雰囲気に合いそうな木製のフレームまで揃ってる。

日本国内での購入はここから可能。[ 追記:扱いを辞めた模様。ノラ翻訳だったから勝手に作って売ってたんだろうなぁ(´-`)]

THIS IS YOUR LIFE.(PDF)

Holstee が PDF を配布してくれてるので自分で作っても良いかと。

ダウンロードページにはiPhoneやiPadの壁紙もあります。

なお、元のデザインまま日本語化すると暑苦しいことこの上ないので要注意。

THIS IS YOUR LIFE.日本語

マジおすすめしない

  • 追記1 街の印刷屋さんで¥2,500でポスターにしてもらいました。
  • 追記2 Holsteeの中の人から「公式日本語版ポスター」が出来たとのお知らせをいただきました。

THIS IS YOUR LIFE. 筆書きの「公式日本語版ポスター」 | halsinan

コメント2
CATEGORY :
TAG :

COMMENTS & TRACKBACKS

  • Comments ( 2 )
  • Trackbacks ( 0 )
  1. By dave rad

    Holstee Manifesto in Japanese: http://www.holstee.com/collections/manifesto-inspired/products/holstee-manifesto-japanese-poster

  2. By halsinan

    Thanks!

    そんなわけで日本語版が発売されてます。
    http://halsinan.com/archives/682

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)